注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紫枫阁

紫芸天的世界里与每位朋友共享

 
 
 

日志

 
 
关于我

人的一生有苦有梦亦有乐,他们的点点滴滴不会随时出现,但他们的每一次出现会在记忆中成为永恒,在经历过这许多的爱恨后,我希望明天有更美的阳光与彩虹。为了找到属于自己的守护天使我要加倍的努力去呼吸,因为我永远坚信我最棒,我的明天会更好。希望在未来属与我的天空里

网易考拉推荐
GACHA精选

你是否已经患上了“语言系统紊乱综合症” —— 中国高校学生精神健康新杀手  

2010-09-14 03:32:57|  分类: 趣味文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

导读

研究显示我国精神病患者人数已然逾亿。专家分析,在社会转型期,引发精神疾病因素增多。近年来高校学生精神健康问题持续升温,引起社会各界广泛关注。各类病症中影响尤其恶劣是一类由语言考试压力引发的患者语言系统的急性失调紊乱。据悉这种症状集中出现在各地大中城市高校一带。以北京为例,数据显示每年6-10月在中关村一带都会爆发大规模的语言系统紊乱症。其中以TOEFL以及GRE综合症最为普遍。

 

 

 

 

病例分析

正常被试与患者被要求将一句中文翻译成英语。

 

你是猪。

正常:You are a pig.

TOEFL症:You are certainly no more than a pig.

GRE症前期:It would not be unjustifiable to claim that you resemble a pig not only superficially but also intrinsically.

GRE症后期:You are porcine/swinish/hoggish.

 

你脑子是不是坏了?

正常:Are you crazy or what?

TOEFL症:It’s a question whether or not you are crazy.

GRE症前期:Query whether or not the brain of you is still performing its function as normally as one would expect it to be.

GRE症后期:Are you asinine/obtuse/vacuous/fatuous/lunatic/frantic/frenetic/paranoid?

 

我爱你

正常:I love you

TOEFL症患者:I can’t stop loving you.

GRE症前期:I would wager that no one all over the world could honestly claim that they feel a stronger affinity towards you than I do.

GRE症后期:I woo/dote/adore/coddle/cosset/spoil you.

 

你扯淡!

正常:Bullshit!

TOEFL症患者:You are talking absolute nonsense.

GRE症前期:What you are talking about rests on myriads of unsubstantiated assumptions, which render it ridiculous as it stands.

GRE症后期:You prate/waffle/babble/prattle/piffle!

  评论这张
 
阅读(261)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017